[编者按]：

    越来越多的用户意识到域名对一个企业的发展非常重要，并且许多用户已经开始不满足于只注册一个国家域名，他们都希望能同时拥有一个国际通用域名。但在注册通用域名时需要填写一系列英文协议，并且有关出现域名争议后如何解决这些问题的介绍也都是英文的。这对于不少用户来说，都有很大困难。应广大用户的要求，我们将这些资料翻译成中文供大家参考。这些文件的原文在InterNIC的网站上均能获得。由于水平有限，译文中疏漏难免，还请读者以原文为准。（本栏翻译：吴养怡）

A. 介绍。

    本域名注册协议（简称注册协议）是为了申请和注册Internet上的域名而提交到NETWORK SOLUTIONS公司（简称NSI）的。如果NSI接受这份注册协议，将此域名在域名库中注册并把它分配给注册者，注册者同意遵守本注册协议有关条款和作为本协议附件并成为注册协议一部分的NSI域名争议政策的有关条款。本注册协议将由NSI的各办事处受理。

B. 费用和支付。

1） 对于1998年3月31日以前的注册和续注册，注册者同意为每个新注册域名支付100美元注册费，为每个已注册域名的续注册支付50美元。
2） 对于1998年4月1日以后的注册和续注册，注册者同意为每个新注册域名支付70美元注册费，为每个已注册域名的续注册支付所要求的费用（当前是35美元）。
3） 服务期：这笔不退还费用对于新注册的域名包含2年服务费，对于续注册的域名包含1年服务费，并且包含在上述时段内合理改动域名记录的费用。
4） 支付： 在接到缴费清单30日内应向NSI交付款项。

C. 争议政策。

    注册者同意，作为递交协议的一个条件并且如果注册协议被NSI所接受，注册者必须遵守当前的争议政策。当前的争议政策可以在InterNIC注册服务站点：http://www.netsol.com/rs/dispute-policy.html 上看到。

D. 争议政策的变化或修改。

    注册者同意NSI可以按照其独自的判断，变化或修改作为此协议附件的争议政策。注册者同意在争议政策发生变化或被修改以后，注册者拥有的域名仍旧继续接受争议政策的修改和变更。注册者同意如果注册者认为这种变化和修改不可接受，就将要求从域名库中删除该域名。

E. 争议。

    注册者同意，如果域名注册引起第三方争议，注册者将接受域名争议政策所作的各项规定

F. 代理。

    注册者同意当域名是通过某一代理机构如ISP或管理联系人进行注册时，注册者仍然接受本协议以及争议政策所规定的各项条款。

G. 有限责任。

    在注册者和NSI联系处理本注册协议或修改域名记录的过程中，或者由于注册者的ISP没有及时支付最初注册费或续注册费，以及如果实施争议政策的一些规定，注册者都有可能会遭受损失。注册者同意NSI不对这些损失负责。注册者同意在任何情况下，NSI对此协议所负的最大相关责任不超过500美元。

H. 保证。

    注册者同意如果在NSI接受本注册协议后发生第三方争议，注册者应当按照争议政策中有关条款保证NSI不受侵害。

I. 违约。

    注册者同意如果不遵守本注册协议或争议政策的任何规定都可能被认为是一次严重违约。此时NSI可以向注册者发出一个书面通知说明违约。如果在发出此通知30日内，注册者不能提供令NSI满意的关于没有违约的证据，NSI将删除注册者注册的域名。NSI以前对违约没有采取措施并不能成为注册者违约的解释。

J. 不担保。

    注册者同意域名注册并不担保其它地方不拒绝此域名的注册及使用。

K. 保证。

    注册者在递交注册协议的同时也就保证在注册者所知道的最大范围内，在此提交的信息真实、准确，并且将来当这些信息变化时，要在当时域名修改程序所规定的时间内及时向NSI提供。违反本保证将构成严重违约。

L. 撤消。

    注册者同意如果本注册协议及此后所作的修改中包含虚假和误导信息或者隐瞒、遗漏任何NSI认为严重妨碍其作出批准注册协议决定的信息，NSI可以删除注册者的域名。

M. 否决权。

    NSI保留按照其自己的判断不批准注册者注册协议的权利。注册者同意本注册协议的提交并不能使NSI有义务必须接受本注册协议。注册者同意NSI不对由于NSI拒绝接受本注册协议所造成的损失及危害负有责任。

N. 可分割性。

    注册者同意本注册协议的各项条款具有可分割性。如果任何条款或规定被告知无效，它将不会影响其它条款或规定继续具有约束力。

O. 完整性。

    注册者同意本注册协议连同争议政策是注册者和NSI之间关于域名注册的完整且唯一的协议。本协议连同争议政策取代此前所有按照惯例、政策和先例所建立的任何协议以及备忘录。

P. 管理法律。

    注册者同意本注册协议在各个方面都接受美国弗吉尼亚州联邦法律的规定和约束。在递交注册协议的同时，注册者同意美国弗吉尼亚东区亚历山大区法院拥有独自的审判和管辖权。如果美国弗吉尼亚东区亚历山大区法院没有管辖权，那么管辖权将归至弗吉尼亚费尔法克斯（Fairfax）巡回法院。

Q. 这是域名注册协议4.0版。

    本注册协议只适用于.COM, .ORG, .NET和.EDU的顶级域名注册。注册者在完成并提交本注册协议以让NSI考虑和接受时保证他／她已经阅读并且将遵守以上Ａ－Ｐ条的各项规定。

授权
0a. (N) 注册 (M) 修改 (D) 删除 :
0b. 认证方式………………………………...:
0c. 认证信息……………………………...…:
1. 注释………………………...………….....:
2. 域名全称………………………………....:

域名使用单位
3a. 单位名称………………………………...:
3b. 地址……………………………………...:
3c. 城市….…………………………………..:
3d. 州………………………………………...:
3e. 邮政编码………………………………...:
3f. 国家………………………………………:

管理联系人：
4a. NIC 查询号（如果知道）……………..:
4b. 个人（I） 集体（R）………………...:
4c. 姓名（姓，名）………………………...:
4d. 单位名称………………………………...:
4e. 地址………….…………………………..:
4f. 城市………………………………………:
4g. 州………………………………………...:
4h. 邮政编码………………………………...:
4i. 国家………………..…………………..…:
4j. 电话号码…………………………………:
4k. 传真号码……………………………...…:
4l. 电子邮件……………………………...….:

技术联系人：
5a. NIC查询号（如果知道）………………:
5b. 个人（I） 集体（R）………………....:
5c. 姓名（姓，名）………………………...:
5d. 单位名称………………………………...:
5e. 地址………….…………………………..:
5f. 城市………………………………………:
5g. 州………………………………………...:
5h. 邮政编码………………………………...:
5i. 国家………………..…………………....:
5j. 电话号码………………………………..:
5k. 传真号码……………………………...…:
5l. 电子邮件………………………………..:

缴费联系人
6a. NIC 查询号（如果知道）……………..:
6b. 个人（I） 集体（R）………………...:
6c. 姓名（姓，名）………………………...:
6d. 单位名称………………………………...:
6e. 地址………….…………………………..:
6f. 城市……………………………………....:
6g. 州……………………….………………..:
6h. 邮政编码……………….………………..:
6i. 国家………………..….……………….…:
6j. 电话号码……………….………………...:
6k. 传真号码………………….……………..:
6l. 电子邮件………………….……………...:

主域名服务器
7a. 主域名服务器名………………………....:
7b. 主域名服务器IP地址…………….….....:

辅域名服务器
8a. 辅域名服务器…………………………...:
8b. 辅域名服务器IP地址……………….…:

（本译文仅作参考，原文请参见ftp://rs.internic.net/templates/domain-template.txt ）